1
00:00:02,002 --> 00:00:04,134
[jeu de musique à thème]

2
00:00:32,467 --> 00:00:36,775
[les épées tintent]

3
00:00:36,819 --> 00:00:37,820
[le tonnerre gronde]

4
00:00:43,652 --> 00:00:44,653
[la musique se termine]

5
00:00:46,698 --> 00:00:50,050
[les grenouilles coassent]

6
00:00:53,140 --> 00:00:55,664
[Marcy] Arroser les plantes,
arroser les plantes.

7
00:00:55,707 --> 00:00:57,187
[grogne]
[hurle] Branson !

8
00:00:57,231 --> 00:00:58,145
Non, mauvais garçon.

9
00:00:58,188 --> 00:00:59,668
[frapper]

10
00:00:59,711 --> 00:01:01,844
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Ils sont là !

11
00:01:01,887 --> 00:01:03,280
Bonsoir,
Maître Marcy.

12
00:01:03,324 --> 00:01:05,848
Anne Boonchuy et les Plantaires
je suis arrivé pour ton...

13
00:01:05,891 --> 00:01:06,979
[tous] Soirée pyjama !

14
00:01:07,023 --> 00:01:09,243
[les deux] Soirée pyjama, soirée pyjama !

15
00:01:09,286 --> 00:01:11,071
[au ralenti] Soirée pyjama.

16
00:01:11,114 --> 00:01:13,682
[soupir] Soirée pyjama.

17
00:01:13,725 --> 00:01:17,903
Si quelqu'un a besoin de moi,
je serai dans la cuisine
boire... du jus.

18
00:01:17,947 --> 00:01:19,122
[hurlement]
[grognements]

19
00:01:19,166 --> 00:01:21,255
Ça va être...
Génial !

20
00:01:21,298 --> 00:01:24,345
C'est le moyen idéal
passer la nuit avant
nous entendons le roi.

21
00:01:24,388 --> 00:01:26,738
Je me demande ce qu'il a appris
à propos de la boîte à musique.

22
00:01:26,782 --> 00:01:30,133
je ne veux pas donner
rien de loin, mais c'est
ça va être plutôt cool.

23
00:01:30,177 --> 00:01:33,832
D'accord, les enfants,
je serai de retour demain matin
pour notre rencontre avec le roi.

24
00:01:33,876 --> 00:01:38,228
Vous vous amusez.
je pars dépenser un peu
j'avais vraiment besoin de temps.

25
00:01:38,272 --> 00:01:40,187
Et à mon heure,
Je veux dire un corps entier...

26
00:01:40,230 --> 00:01:42,189
D'accord, au revoir, H.P.
Plus tard, Hop Pop.

27
00:01:42,232 --> 00:01:45,888
Whoo-hoo !
La première soirée pyjama de Sprig et moi.

28
00:01:45,931 --> 00:01:49,152
Mieux vaut en faire un bon.
[chuchotant] Ce seront
être des souvenirs formateurs.

29
00:01:49,196 --> 00:01:52,851
Whoa, je viens de réaliser,
nous n'avons jamais fait de soirée pyjama
sans Sacha.

30
00:01:52,895 --> 00:01:55,724
Oh, tu as raison.
Tu penses que nous pouvons
le retirer ?

31
00:01:55,767 --> 00:01:58,074
Sasha est la reine des soirées pyjama.
pas nous.

32
00:01:58,118 --> 00:02:01,121
Pfff.
Qui a dit qu'il y avait
être juste une reine ?

33
00:02:01,164 --> 00:02:03,819
Tout le monde. C'est un peu comme ça
tout le système fonctionne, Anne.

34
00:02:03,862 --> 00:02:06,474
Marcy, toi et moi
j'en ai fait des tonnes
des soirées pyjama.

35
00:02:06,517 --> 00:02:08,519
Nous savons tout
à leur sujet.

36
00:02:08,563 --> 00:02:11,174
[les deux] Pyjamas, malbouffe
et des potins à gogo.

37
00:02:11,218 --> 00:02:13,611
Batailles d'oreillers, films
et déchirer la piste de danse.

38
00:02:13,655 --> 00:02:15,918
Et écoute parce que
ça, je ne le répéterai pas,

39
00:02:15,961 --> 00:02:17,485
ne jamais dormir.

40
00:02:17,528 --> 00:02:19,051
[rires]

41
00:02:19,095 --> 00:02:21,663
Sentir certains disparus
contexte ici.

42
00:02:21,706 --> 00:02:25,580
Oh, désolé. Sasha a toujours dit
s'endormir tôt
signifie un échec total.

43
00:02:25,623 --> 00:02:27,973
Une vraie soirée pyjama
va jusqu'au lever du soleil.

44
00:02:28,017 --> 00:02:30,976
Assez de configuration. Obtenons
on continue notre soirée pyjama, bébé.

45
00:02:31,020 --> 00:02:32,282
Whoo-hoo !
Faisons-le!

46
00:02:32,326 --> 00:02:33,892
[tous] Whoo-hoo !

47
00:02:33,936 --> 00:02:36,025
[claquement]
Kowabunga!

48
00:02:36,068 --> 00:02:37,113
Ouais!
[rires]

49
00:02:38,723 --> 00:02:40,116
[rires]

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,118
Excusez-moi, monsieur.

51
00:02:42,162 --> 00:02:43,815
Oui, péon ?

52
00:02:43,859 --> 00:02:45,077
[grognements]

53
00:02:46,992 --> 00:02:49,212
[hurle]
Oh, pour l'amour de la grenouille.

54
00:02:49,256 --> 00:02:51,171
[tous grognant, criant]

55
00:02:52,824 --> 00:02:55,175
Pendant que je suis content que vous les enfants
on s'amuse...

56
00:02:55,218 --> 00:02:57,046
[tous gémissant]
... laisse-moi te rappeler

57
00:02:57,089 --> 00:02:59,527
que certaines salles du château
sont interdits,

58
00:02:59,570 --> 00:03:01,224
à savoir le sous-sol,
ce qui est...

59
00:03:01,268 --> 00:03:02,530
Ha-ha !
[hurle]

60
00:03:02,573 --> 00:03:04,575
Le montage est de retour, bébé.

61
00:03:04,619 --> 00:03:07,012
[tous rient]
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

62
00:03:07,056 --> 00:03:08,057
[Anne rit]

63
00:03:08,840 --> 00:03:10,190
[rots]

64
00:03:16,196 --> 00:03:18,807
[baille]
C'était génial.

65
00:03:18,850 --> 00:03:20,852
La meilleure soirée pyjama de tous les temps.

66
00:03:20,896 --> 00:03:22,506
Tu vois, je te l'ai dit
nous pourrions réussir

67
00:03:22,550 --> 00:03:24,247
une super soirée pyjama
sans Sacha.

68
00:03:24,291 --> 00:03:26,641
Quelle heure est-il d'ailleurs ?
5h00 du matin ? 6h00 du matin ?

69
00:03:27,294 --> 00:03:29,992
Euh, seulement 21h00 ?

70
00:03:30,035 --> 00:03:32,516
-Quoi?
-[rires] Si tôt ?

71
00:03:32,560 --> 00:03:34,083
Mais je suis tellement fatigué.

72
00:03:34,126 --> 00:03:37,086
[Anne]
Non, reste éveillé !
[tous deux gémissent]

73
00:03:37,129 --> 00:03:38,566
Anne,
Je pense qu'il est temps.

74
00:03:38,609 --> 00:03:40,263
Vraiment? Etes-vous sûr
ils sont prêts ?

75
00:03:40,307 --> 00:03:42,265
Est-ce que quelqu'un a déjà
vraiment prête, Anne ?

76
00:03:42,309 --> 00:03:44,049
Prêt?
Prêt pour quoi ?

77
00:03:44,093 --> 00:03:46,400
[les deux] Le défi Scare-Dare.

78
00:03:46,443 --> 00:03:48,358
Oooh.

79
00:03:48,402 --> 00:03:51,013
Les règles.
L'un de nous arrive
avec un défi effrayant,

80
00:03:51,056 --> 00:03:53,276
et nous avons tous
pour le faire.

81
00:03:53,320 --> 00:03:57,106
Mais celui qui renonce le premier obtient
leur nom ajouté à...

82
00:03:57,149 --> 00:03:59,717
-Le Livre des Perdants.
-[les deux halètent]

83
00:03:59,761 --> 00:04:02,894
Ouais, et une fois ton nom
est dans le Livre des Perdants,

84
00:04:02,938 --> 00:04:05,201
ce sera là pour toujours.

85
00:04:05,245 --> 00:04:06,985
[d'une voix grave] Pour toujours.

86
00:04:08,117 --> 00:04:09,727
Eh bien, je suis vendu.
Faisons ça.

87
00:04:09,771 --> 00:04:12,295
Okay, tout ce dont nous avons besoin
est un défi effrayant.

88
00:04:12,339 --> 00:04:17,213
[tous] Hmm, hmm, hmm.

89
00:04:17,257 --> 00:04:18,475
-Ouais, je n'ai rien.
-Hein.

90
00:04:18,519 --> 00:04:20,434
je ne m'en souviens pas
étant si difficile.

91
00:04:20,477 --> 00:04:23,306
C'est parce que Sasha
j'ai toujours trouvé
les meilleurs défis de frayeur.

92
00:04:23,350 --> 00:04:26,570
Oh, c'est vrai. Très bien,
qu'est-ce qu'on doit travailler
avec ici ?

93
00:04:29,747 --> 00:04:34,012
Oh, et le sous-sol ?
Oh, du papier coupé.

94
00:04:34,056 --> 00:04:37,277
Anne, cet endroit
est probablement interdit
pour une raison.

95
00:04:37,320 --> 00:04:39,104
Ce n'est peut-être pas
une idée intelligente.

96
00:04:41,368 --> 00:04:44,893
Allez, Marcé.
C'est ce que Sasha ferait.

97
00:04:44,936 --> 00:04:46,286
Eh bien, c'est vrai.

98
00:04:46,329 --> 00:04:48,288
J'accepte par la présente
ce défi Scare-Dare.

99
00:04:48,331 --> 00:04:50,464
Nous acceptons également cela
Défi Effrayer-Osez !

100
00:04:50,507 --> 00:04:53,075
C'est fait.
Ce défi Scare-Dare
c'est maintenant...

101
00:04:53,118 --> 00:04:54,816
[le tout à voix grave]
...officiel.

102
00:04:55,599 --> 00:04:59,168
[ronfler]

103
00:05:00,212 --> 00:05:01,823
[rires]

104
00:05:07,263 --> 00:05:08,960
[tous toussent]

105
00:05:09,700 --> 00:05:12,050
[tous] Waouh.

106
00:05:12,094 --> 00:05:15,532
Alors, qui veut commencer ?

107
00:05:15,576 --> 00:05:17,317
Je vote Anne.
Quoi? Pourquoi?

108
00:05:17,360 --> 00:05:19,362
Eh bien, c'était votre idée.

109
00:05:19,406 --> 00:05:21,103
[avale une gorgée]

110
00:05:28,806 --> 00:05:30,373
--[grognements]
-Marcy !

111
00:05:30,417 --> 00:05:32,201
[Marcy crie]
Ah non. Pourquoi est-ce que je vais...

112
00:05:32,244 --> 00:05:33,463
[hurle]

113
00:05:34,116 --> 00:05:35,117
[gémissements]

114
00:05:35,857 --> 00:05:36,988
[halètement]

115
00:05:37,032 --> 00:05:40,122
[tous crient]

116
00:05:40,165 --> 00:05:41,428
D'accord, ça suffit.

117
00:05:41,471 --> 00:05:46,041
Whoa, c'est beaucoup
de miroirs.

118
00:05:46,084 --> 00:05:51,438
Alors, quelqu'un veut faire demi-tour
et entrer dans le Livre des Perdants ?

119
00:05:51,481 --> 00:05:53,135
[rire nerveux]
Vous vous moquez de moi ?

120
00:05:53,178 --> 00:05:54,745
Pas moi.
Comme si.

121
00:05:54,789 --> 00:05:57,966
Tu sais,
certaines cultures croient
les miroirs peuvent éloigner

122
00:05:58,009 --> 00:06:00,751
esprits malveillants,
ou les convoquer.

123
00:06:00,795 --> 00:06:03,406
[rire sinistre]

124
00:06:03,450 --> 00:06:04,712
[les deux] Ooh.

125
00:06:09,543 --> 00:06:11,936
Euh, Marcy,
qu'est-ce que cela dit ?

126
00:06:11,980 --> 00:06:14,330
Ma maîtrise de Newtopian
la linguistique est limitée,

127
00:06:14,374 --> 00:06:17,072
mais ce que ça dit
devrait être assez évident.

128
00:06:17,899 --> 00:06:19,074
[tous] Restez à l'écart.

129
00:06:20,118 --> 00:06:22,033
[la porte grince]
[tous crient]

130
00:06:22,077 --> 00:06:25,080
Okay, quelqu'un doit
je veux y retourner maintenant.

131
00:06:25,123 --> 00:06:28,431
[frissonnant] Je n'y vais pas
dans aucun livre des perdants.

132
00:06:28,475 --> 00:06:30,172
[frissonnant] Moi non plus.

133
00:06:30,215 --> 00:06:33,088
Je suppose que nous irons
un peu plus loin alors.

134
00:06:33,131 --> 00:06:35,743
Euh-huh.
Vivre ma meilleure vie
en ce moment.

135
00:06:35,786 --> 00:06:38,310
[tous tendus]

136
00:06:40,530 --> 00:06:41,575
Qu'est-ce que c'est ?

137
00:06:42,924 --> 00:06:45,274
C'est une sorte
de crypte effrayante.

138
00:06:45,317 --> 00:06:48,495
Whoa-ho. Tu veux dire comme
avec des cadavres ? Cool.

139
00:06:48,538 --> 00:06:50,235
Anne,
nous ne devrions pas être ici.

140
00:06:50,279 --> 00:06:52,020
Cela semble
toutes sortes de torts.

141
00:06:52,063 --> 00:06:54,196
Les gars, je, euh,
je pense que Marcy a raison.

142
00:06:54,239 --> 00:06:55,719
Nous devrions rentrer
à l'étage.

143
00:06:57,504 --> 00:07:01,986
Oh, je vois.
Alors je suppose que vous deux
je suis d'accord pour entrer...

144
00:07:02,030 --> 00:07:04,032
[les deux] ... le Livre des Perdants.

145
00:07:04,075 --> 00:07:06,861
Pfff.
Nous ne voulons pas y retourner
parce que nous avons peur.

146
00:07:06,904 --> 00:07:08,602
Cet endroit juste
ce n'est pas notre style.

147
00:07:08,645 --> 00:07:09,820
OK, prouve-le.

148
00:07:09,864 --> 00:07:12,040
Prenez un selfie
près de ce cercueil.

149
00:07:14,564 --> 00:07:16,174
[les deux] Euh !

150
00:07:16,218 --> 00:07:18,699
Est-ce que Sasha ferait ça ?
Oh ouais.

151
00:07:21,092 --> 00:07:23,660
Je dois l'admettre...
C'est assez effrayant.

152
00:07:23,704 --> 00:07:26,271
Très bien, dites profanation.

153
00:07:26,315 --> 00:07:27,925
[les deux] Profanation.

154
00:07:28,622 --> 00:07:30,754
Ha! J'y suis arrivé.
Oh, attends.

155
00:07:30,798 --> 00:07:32,190
Cette photo est un peu idiote.

156
00:07:33,801 --> 00:07:35,193
[hurlement]

157
00:07:36,020 --> 00:07:37,282
[les deux crient]

158
00:07:43,680 --> 00:07:45,465
Que diable
est-ce que ce sont des choses ?

159
00:07:47,249 --> 00:07:48,424
[les deux crient]

160
00:07:48,468 --> 00:07:50,121
Hé, ils sont en fait
plutôt mignon.

161
00:07:50,165 --> 00:07:52,384
--[Marcy] Sprig, n'y touche pas !
-[Anne] Regardez !

162
00:07:52,428 --> 00:07:53,951
[grogne]

163
00:07:55,953 --> 00:07:58,129
[hurle] Ils sont
je vais manger nos os.

164
00:07:58,173 --> 00:08:00,305
Oubliez ça.
Nous sommes des perdants. Nous perdons.

165
00:08:00,349 --> 00:08:02,090
[les deux crient]

166
00:08:02,133 --> 00:08:04,832
Je ne comprends pas.
Sont-ils des extraterrestres ?
Spectres?

167
00:08:04,875 --> 00:08:06,834
Est-ce important ?
Sortons d'ici,
Scoob.

168
00:08:06,877 --> 00:08:08,966
Bien reçu.
Attends, qu'est-ce que tu as
appelle-moi juste ?

169
00:08:09,010 --> 00:08:10,620
[les deux crient]
Les gars, par ici !

170
00:08:10,664 --> 00:08:12,404
Nous avons trouvé une autre sortie !

171
00:08:12,448 --> 00:08:14,102
[tous haletants]
[gémissant]

172
00:08:16,060 --> 00:08:18,062
[Anne] Mec, quelqu'un vraiment
aime les miroirs.

173
00:08:18,106 --> 00:08:19,629
[tous crient]

174
00:08:21,849 --> 00:08:24,025
[tous haletants]

175
00:08:25,243 --> 00:08:27,071
Qu'est-ce que... Un jardin ?

176
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
Mais comment sont-ils
les plantes poussent si bien
sans soleil ?

177
00:08:29,639 --> 00:08:31,946
Mar-Mar, nous ne le faisons pas
avoir le temps pour ça.
Allez!

178
00:08:31,989 --> 00:08:35,123
[grognant]

179
00:08:35,166 --> 00:08:37,299
[tous haletants]

180
00:08:38,300 --> 00:08:40,302
Whoa, quelqu'un détestait vraiment
ce tableau.

181
00:08:40,345 --> 00:08:42,043
Aaah ! Dépêche-toi!

182
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
[rugissant]

183
00:08:44,045 --> 00:08:47,048
[tous haletants]

184
00:08:48,528 --> 00:08:50,355
Allez,
mets ton dos
dedans.

185
00:08:53,141 --> 00:08:55,665
Ma chambre ?
Ne le remettez pas en question.

186
00:08:57,058 --> 00:08:58,799
Oh, Dieu merci
c'est...

187
00:08:58,842 --> 00:09:02,498
-[tous crient]
-Putain de merde !

188
00:09:02,542 --> 00:09:04,761
Prends ça,
espèce de ver gommeux envahi par la végétation.

189
00:09:04,805 --> 00:09:07,155
[hurlement]

190
00:09:07,198 --> 00:09:09,723
-Vite ! Plus de livres.
-Bien devant toi.

191
00:09:09,766 --> 00:09:11,072
--[grognements]
-Ça ne marche pas.

192
00:09:11,115 --> 00:09:13,248
Pourquoi les livres passent
à travers eux ?

193
00:09:13,291 --> 00:09:14,728
Peut-être qu'ils préfèrent
livres audio.

194
00:09:14,771 --> 00:09:15,859
[grognements]

195
00:09:15,903 --> 00:09:17,078
[gémits]

196
00:09:17,121 --> 00:09:18,166
[grognements]

197
00:09:19,907 --> 00:09:21,996
[gémissant, cris]

198
00:09:22,039 --> 00:09:23,519
Qu'est-ce que...

199
00:09:25,173 --> 00:09:27,044
[gémissant]

200
00:09:27,088 --> 00:09:28,045
[grognements]

201
00:09:28,089 --> 00:09:29,873
C'est physique ? Mais comment ?

202
00:09:31,309 --> 00:09:32,746
[les deux] Les miroirs.

203
00:09:32,789 --> 00:09:35,052
Les deux couloirs vers la crypte
étaient remplis de miroirs.

204
00:09:35,096 --> 00:09:38,752
On dirait la réfraction
de leur propre lumière se transforme
ces créatures physiques,

205
00:09:38,795 --> 00:09:39,927
ce qui veut dire...

206
00:09:39,970 --> 00:09:41,755
Vite tout le monde,
prends un miroir.

207
00:09:42,669 --> 00:09:44,018
Ouais !

208
00:09:44,061 --> 00:09:45,497
[souches]

209
00:09:45,541 --> 00:09:48,892
Hé, est-ce que quelqu'un allait me le dire
J'ai des feuilles dans mes cheveux ?

210
00:09:48,936 --> 00:09:51,982
[Marcy, Polly, Brin]
Pas maintenant, Anne.
Oh, c'est vrai, désolé. Ouais !

211
00:09:52,026 --> 00:09:54,071
[grognement]
[gémissements]

212
00:09:56,596 --> 00:09:59,163
[tous haletants]

213
00:09:59,207 --> 00:10:01,513
Alors, quelqu'un pense
ils vont pouvoir

214
00:10:01,557 --> 00:10:03,690
dormir après ça
expérience terrifiante ?

215
00:10:03,733 --> 00:10:04,778
Non.
Nuh-euh.

216
00:10:04,821 --> 00:10:05,909
Oh, putain, non.

217
00:10:05,953 --> 00:10:07,955
[l'alarme sonne]

218
00:10:07,998 --> 00:10:09,521
Eh bien, nous l'avons fait.

219
00:10:09,565 --> 00:10:12,089
Nous sommes restés éveillés
toute la nuit.

220
00:10:12,133 --> 00:10:14,526
Oh, j'ai encore
tant de questions.

221
00:10:14,570 --> 00:10:17,051
Quelles étaient ces choses ?
Quel est le problème
avec le sous-sol ?

222
00:10:17,094 --> 00:10:20,010
Et si c'étaient vraiment des fantômes,
y a-t-il réellement une vie après la mort ?

223
00:10:20,054 --> 00:10:21,708
je n'ai même pas pensé
à ce sujet.

224
00:10:21,751 --> 00:10:23,057
Eh bien, une chose est sûre.

225
00:10:23,100 --> 00:10:25,712
Cette soirée pyjama était incroyable.

226
00:10:25,755 --> 00:10:27,104
C'était le meilleur.

227
00:10:29,063 --> 00:10:32,936
[soupirs] je souhaite juste
Je n'ai pas eu besoin d'ajouter mon nom
au Livre des perdants.

228
00:10:32,980 --> 00:10:35,460
[souffle une framboise]
Moi non plus.

229
00:10:35,504 --> 00:10:38,115
Donne-moi ce stylo.
Vous n'êtes pas les seuls perdants.

230
00:10:38,159 --> 00:10:39,421
J'avais peur.

231
00:10:39,464 --> 00:10:40,901
Moi aussi. [rires]

232
00:10:40,944 --> 00:10:42,598
Ce n'est pas
la première fois non plus.

233
00:10:42,642 --> 00:10:45,688
[Polly] Pour de vrai ?
[Marcy] Jetez un oeil.

234
00:10:45,732 --> 00:10:48,865
[Brin] Whoa. Vos noms
je suis ici plusieurs fois.

235
00:10:48,909 --> 00:10:51,955
Ouais, le seul assez courageux
ne jamais entrer dans le livre
était Sasha.

236
00:10:51,999 --> 00:10:55,089
[soupirs] Nous avons
pour la retrouver, Marcy.

237
00:10:55,132 --> 00:10:56,699
je dois faire
les choses sont bonnes.

238
00:10:56,743 --> 00:10:58,701
Nous le ferons, Anne.
Je le sais juste.

239
00:10:58,745 --> 00:11:00,094
-[frapper]
-[tous crient]

240
00:11:01,008 --> 00:11:03,358
Levez-vous et brillez, les enfants.

241
00:11:03,401 --> 00:11:06,361
À cause de toi, j'ai à peine
j'ai dormi un clin d'œil la nuit dernière.

242
00:11:06,404 --> 00:11:08,972
Euh, eh bien, peu importe.
Il est temps d'y aller.

243
00:11:09,016 --> 00:11:12,193
Votre audience avec le roi Andrias
est sur le point de commencer.

244
00:11:12,236 --> 00:11:13,847
Se préparer!

245
00:11:14,848 --> 00:11:17,415
[tous rient]

246
00:11:20,288 --> 00:11:21,942
[rires]

247
00:11:21,985 --> 00:11:24,727
[tous crient]